“La Biblia no cayó del cielo”

Así tituló el Collège de France la entrevista que se realizó en 2013 al profesor Thomas Römer, como parte de la difusión de las actividades de la cátedra “Medios bíblicos”, y que me he tomado la libertad de subtitular en español, desde luego que sin intención alguna de infringir ningún derecho, sino sólo con fines de divulgación. Como podrá ver el lector, se trata de una interpretación contextual de la construcción de la Biblia hebrea, y que pone el acento en el período final de los dos reinos que se encontraban en la actual Palestina, Israel y Judá, derrotados por asirios y babilonios, entre 722 y 547 a.C.


Tomas Romer entrevista por davidclopez

En 2014 el profesor Römer publicó L’invention de Dieu, una obra que, en ese mismo marco de interpretación, analiza la construcción del dios Yahvé como el dios único bíblico. De nuevo se trata de una lectura contextual, en que se aprecian las circunstancias sociales y sobre todo políticas, que llevaron a la construcción de los textos bíblicos en que se apoya el monoteísmo hebraico y su teología. En el marco de los cursos que imparto en Centro Universitario de los Lagos de la Universidad de Guadalajara, me pareció que la obra era harto interesante, por ello, con la colaboración de mi entonces asistente, Paúl Martínez Facio, egresado de la carrera de Humanidades de esa institución, nos ocupamos de traducir la introducción y uno de los capítulos. Aunque este blog está dedicado sobre todo a la historia del catolicismo, finalmente el dios único de la Biblia hebraica tiene una relación fundamental con el Dios “trino y uno” del Catolicismo. Aprovecho pues esta oportunidad para compartir por aquí este material, siempre a la espera de que se realice una verdadera traducción profesional y se edite la obra del profesor Römer en nuestro idioma, así como existe ya una edición en inglés.

RömerEn suma pues, aquí una versión libre en español de dos fragmentos de la obra L’invention de Dieu.

Comentarios: